5Mo 9:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:21 וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָֽאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָֽר׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:21 καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε τὸν μόσχον ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους
ELB 5Mo 9:21 Euer Sündenwerk aber, das ihr gemacht hattet, das Kalb, nahm ich, verbrannte es mit Feuer und zerstieß es, indem ich es völlig zermalmte, bis es zu feinem Staub wurde. Und ich warf seinen Staub in den Bach, der vom Berg herabfließt. -
ELO 5Mo 9:21 Und ich nahm eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, und verbrannte es mit Feuer, und ich zerstieß es, indem ich es wohl zermalmte, bis es zu feinem Staube ward; und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berge herabfließt. -
LUO 5Mo 9:21 Aber eure Sünde +02403, das Kalb +05695, das ihr gemacht hattet +06213 (+08804), nahm ich +03947 (+08804) und zerschmelzte +08313 (+08799) es mit Feuer +0784 und zerschlug +03807 (+08799) es und zermalmte +02912 (+08800) es +03190 (+08687), bis es Staub +06083 ward +01854 (+08804) und warf +07993 (+08686) den Staub +06083 in den Bach +05158, der vom Berge +02022 fließt +03381 (+08802).
SCH 5Mo 9:21 Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es, bis es Staub war, und warf den Staub in den Bach, der vom Berge fließt.
PFL 5Mo 9:21 Euer Sündenwerk aber, das ihr verfertigt hattet, das Kalb, nahm ich und verbrannte es im Feuer und ich zerschlug es, es zermahlend aus beste, bis es fein wurde zu Asche, und warf seine Asche in den Bach, der herabfließt vom Berge.
TUR 5Mo 9:21 Euer Sündenwerk aber, das ihr verfertigt hattet, das Kalb, nahm ich und verbrannte es im Feuer; und ich zerstieß und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und warf seinen Staub in den Bach, der vom Berg herabfließt.
Vers davor: 5Mo 9:20 --- Vers danach: 5Mo 9:22
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
