5Mo 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 9:12 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 9:12 καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα
ELB 5Mo 9:12 Und der HERR sprach zu mir: Mache dich auf, steig schnell von hier hinab! Denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat sich versündigt. Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.
ELO 5Mo 9:12 Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, steige eilends von hier hinab! Denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.
LUO 5Mo 9:12 und +03068 sprach zu mir +0559 (+08799): Mache dich auf +06965 (+08798), gehe eilend +04118 hinab +03381 (+08798) von hinnen +05971 +00; denn dein Volk +05971, das du aus Ägypten +04714 geführt hast +03318 (+08689), hat's verderbt +07843 (+08765). Sie sind schnell +04118 getreten +05493 (+08804) von dem Wege +01870, den ich ihnen geboten habe +06680 (+08765): sie haben sich ein gegossenes +04541 +00 Bild +04541 gemacht +06213 (+08804).
SCH 5Mo 9:12 Und der HERR sprach zu mir: Mache dich auf und geh eilends hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Wege, den Ich ihnen geboten habe, eilends abgetreten und haben sich ein gegossenes Bild gemacht.
PFL 5Mo 9:12 Und es sprach Jehova zu mir: auf und gehe hinab schnell von hier, denn verderbt hat`s dein Volk, das du herausgeführt hast aus Ägypten; abgewichen sind sie schnell von dem Wege, den Ich ihnen geboten habe; gemacht haben sie sich ein Gussild.
TUR 5Mo 9:12 und der Ewige sprach zu mir: 'Auf, steige schnell von hier hinab! Denn Schlimmes hat das Volk getan, das du aus Mizraim geführt hast; gar schnell sind sie abgegangen von dem Weg, den ich ihnen geboten, sie haben sich ein Gussbild gemacht.'
Vers davor: 5Mo 9:11 --- Vers danach: 5Mo 9:13
Zur Kapitelebene 5Mo 9
Zum Kontext: 5Mo 9.
