5Mo 8:3

Grundtexte

MAS 5Mo 8:3 לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיֹּום כֻּלָּנוּ חַיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 8:3 οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο κύριος τὴν διαθήκην ταύτην ἀλλ᾽ ἢ πρὸς ὑμᾶς ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον

ELB 5Mo 8:3 Und er demütigte dich und ließ dich hungern. Und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht von Brot allein lebt. Sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN hervorgeht, lebt der Mensch.
DBR 5Mo 8:3 Und er demütigte dich und ließ dich hungern, und er speiste dich mit dem MaN, das du nicht näher gekannt und deine Väter nicht näher gekannt; um dich erkennen zu machen, dass nicht aufgrund des Brotes allein der Mensch lebt, sondern aufgrund all des Herausgehenden aus dem Mund JHWHs der Mensch lebt.
ELO 5Mo 8:3 Und er demütigte dich und ließ dich hungern; und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, daß der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern daß der Mensch von allem lebt, was aus dem Munde Jehovas hervorgeht.
LUO 5Mo 8:3 Er demütigte +06031 (+08762) dich und ließ dich hungern +07456 (+08686) und speiste +0398 (+08686) dich mit Man +04478, das du und deine +01 +00 Väter +01 nie gekannt +03045 (+08804) hattet +03045 (+08804); auf daß er dir kundtäte +03045 (+08687), daß der Mensch +0120 +0120 nicht lebt +02421 (+08799) +02421 (+08799) vom Brot +03899 allein +0905, sondern +0120 +00 von allem, was aus +04161 +00 dem Mund +06310 des HERRN +03068 geht +04161.
SCH 5Mo 8:3 Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dir kundzutun, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von allem dem lebt, was aus dem Munde des HERRN geht.
PFL 5Mo 8:3 Und Er beugte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dich erkennen zu lassen, dass nicht auf Grund des Brotes allein wird der Mensch (Adam), sondern auf dem Grund alles Ausgegangenen aus dem Munde Jehovas wird leben der Mensch.
TUR 5Mo 8:3 Und er quälte dich und ließ dich hungern und gab dir das Manna zur Speise, das du nicht kanntest und deine Väter nicht kannten, um dich erfahren zu lassen, dass nicht vom Brot allein der Mensch lebt, sondern der Mensch von allem lebt, was der Mund des Ewigen hervorbringt.

Vers davor: 5Mo 8:2 --- Vers danach: 5Mo 8:4
Zur Kapitelebene: 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.

Informationen

Parallelstellen

Lk 4:4; Mt 4:4

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)