5Mo 8:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 8:18 וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשֹׂות חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיֹּום הַזֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 5Mo 8:18 καὶ μνησθήσῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅτι αὐτός σοι δίδωσιν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου ὡς σήμερον
ELB 5Mo 8:18 Sondern du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, daß er es ist, der dir Kraft gibt, Vermögen zu schaffen; - damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, so wie es heute ist.
ELO 5Mo 8:18 Sondern du sollst Jehovas, deines Gottes, gedenken, daß er es ist, der dir Kraft gibt, Vermögen zu schaffen; auf daß er seinen Bund aufrecht halte, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es an diesem Tage ist.
LUO 5Mo 8:18 Sondern gedenke +02142 (+08804) an den HERRN +03068, deinen Gott +0430; denn er ist's +03581 +00, der dir Kräfte +03581 gibt +05414 (+08802), solch mächtige Taten +02428 zu tun +06213 (+08800), auf daß er hielte +06965 (+08687) seinen Bund +01285, den er deinen Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738), wie es geht heutigestages +03117.
SCH 5Mo 8:18 Sondern du sollst des HERRN, deines Gottes, gedenken; denn er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben; auf daß er seinen Bund aufrechterhalte, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.
PFL 5Mo 8:18 sondern du gedenkest Jehovas, deines Gottes, dass Er es ist, der Kraftspender für dich, zur Erwerbung eines Vermögens, damit Er aufrechterhalte und bestätige Seinen Bund, den Er zuschwor deinen Vätern, wie es jetzt ist.
TUR 5Mo 8:18 So gedenke des Ewigen, deines Gottes, denn er ist es, der dir Kraft gibt, Vermögen zu schaffen, auf dass er seinen Bund halte, den er deinen Vätern geschworen, wie jetzt geschieht.
Vers davor: 5Mo 8:17 --- Vers danach: 5Mo 8:19
Zur Kapitelebene 5Mo 8
Zum Kontext: 5Mo 8.
