5Mo 7:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 7:25פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹֽא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בֹּו כִּי תֹועֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:25 τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον οὐδὲ χρυσίον ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ οὐ λήμψῃ σεαυτῷ μὴ πταίσῃς δ αὐτό ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν
ELB 5Mo 7:25 Die Bilder ihrer Götter sollt ihr mit Feuer verbrennen. Du sollst nicht das Silber und das Gold [, das] an ihnen [ist,] begehren und es dir nehmen, damit du dadurch nicht verstrickt wirst; denn ein Greuel für den HERRN, deinen Gott, ist es.
DBR 5Mo 7:25 Die Skulpgötzen ihrer ÄLoHIM verbrennst du im Feuer; nicht begehrst du das Silber und das Gold an ihnen, und nicht nimmst du dir's, dass du nicht infolge von ihm schlingegefangen wirst, denn ein Gräuel ist es dem JHWH, deinem ÄLoHIM,.
ELO 5Mo 7:25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr mit Feuer verbrennen; du sollst nicht das Silber und das Gold an ihnen begehren und es dir nehmen, daß du nicht dadurch verstrickt werdest; denn es ist ein Greuel für Jehova, deinen Gott;
LUO 5Mo 7:25 Die Bilder +06456 ihrer Götter +0430 sollst du mit Feuer +0784 verbrennen +08313 (+08799), und sollst +02530 +00 nicht begehren +02530 (+08799) des Silbers +03701 oder Goldes +02091, das daran ist +02530 +00, oder es zu dir nehmen +03947 (+08804), daß du dich nicht darin verstrickst +03369 (+08735); denn solches ist dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, ein Greuel +08441.
SCH 5Mo 7:25 Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, und es nicht zu dir nehmen, daß du nicht dadurch gefangen werdest; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.
PFL 5Mo 7:25 Die Bilder ihrer Götter werdet ihr verbrennen im Feuer, nicht wirst du begehren das Silber oder Gold an ihnen, noch es dir nehmen, damit du nicht verstrickt werdest dadurch; denn ein Gräuel Jehovas, deines Gottes, ist es.
TUR 5Mo 7:25 Die Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen; du sollst das Silber und das Gold an ihnen nicht begehren und für dich nehmen; du würdest dadurch verstrickt werden; denn ein Gräuel ist das dem Ewigen, deinem Gott.
Vers davor: 5Mo 7:24 --- Vers danach: 5Mo 7:26
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
