5Mo 7:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:22 וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:22 καὶ καταναλώσει κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια
ELB 5Mo 7:22 Und der HERR, dein Gott, wird diese Nationen nach und nach vor dir hinaustreiben. Du wirst sie nicht schnell vernichten können, damit sich das Wild des Feldes nicht gegen dich vermehrt.
ELO 5Mo 7:22 Und Jehova, dein Gott, wird diese Nationen nach und nach vor dir austreiben; du wirst sie nicht eilends vernichten können, damit nicht das Wild des Feldes sich wider dich mehre.
LUO 5Mo 7:22 Er, der HERR +03068, dein Gott +0430, wird diese +0411 Leute +01471 ausrotten +05394 (+08804) vor dir +06440, einzeln +04592 +00 nacheinander +04592 +04592. Du kannst +03201 (+08799) sie nicht eilend +04118 vertilgen +03615 (+08763), auf daß +02416 +00 sich nicht +07235 +00 wider dich mehren +07235 (+08799) die Tiere +02416 auf dem Felde +07704.
SCH 5Mo 7:22 Und zwar wird der HERR, dein Gott, diese Völker nach und nach vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.
PFL 5Mo 7:22 Und es stößt aus Jehova, dein Gott, diese Heidennationen vor deinem Antlitz, nach und nach; nicht wirst du imstande sein, sie schnell aufzureiben, damit sich nicht zu sehr mehre wider dich das Gewild des Feldes.
TUR 5Mo 7:22 Und abschütteln wird der Ewige, dein Gott, diese Völker vor dir, nach und nach; du wirst sie nicht schnell vernichten können, sonst würde sich das Getier des Feldes wider dich mehren.
Vers davor: 5Mo 7:21 --- Vers danach: 5Mo 7:23
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
