5Mo 7:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:15 וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל־חֹלִי וְכָל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:15 καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε
ELB 5Mo 7:15 Und der HERR wird jede Krankheit von dir abwenden. Und keine der bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst, wird er auf dich legen, sondern er wird sie auf alle deine Hasser bringen.
ELO 5Mo 7:15 Und Jehova wird jede Krankheit von dir abwenden; und keine der bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst, wird er auf dich legen, sondern er wird sie auf alle deine Hasser bringen.
LUO 5Mo 7:15 Der HERR +03068 wird +05493 +00 von dir tun +05493 (+08689) alle Krankheit +02483 und wird keine böse +07451 Seuche +04064 der Ägypter +04714 dir auflegen +07760 (+08799), die du erfahren hast +03045 (+08804), und wir sie allen +08130 +00 deinen Hassern +08130 (+08802) auflegen +05414 (+08804).
SCH 5Mo 7:15 Der HERR wird alle Krankheiten von dir tun und wird keine von den bösen Seuchen der Ägypter, die du gesehen hast, auf dich legen, sondern wird sie allen denen zufügen, die dich hassen.
PFL 5Mo 7:15 Und es entfernt von dir Jehova alle Krankheit, und irgendwelche der schlimmen Seuchen Ägyptens, die du kennen gelernt hast, nicht wird Er sich auf dich legen und gibt sie an alle deine Hasser.
TUR 5Mo 7:15 Und fernhalten wird der Ewige von dir jede Krankheit und wird keine der schlimmen Seuchen Mizraims, die du kennst, dir auferlegen, sondern wird sie bringen über alle, die dich hassen.
Vers davor: 5Mo 7:14 --- Vers danach: 5Mo 7:16
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
