5Mo 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:13 וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִֽירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:13 καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι
ELB 5Mo 7:13 Und er wird dich lieben und dich segnen und dich zahlreich werden lassen. Er wird die Frucht deines Leibes segnen und die Frucht deines Landes, dein Getreide, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Rinder und den Zuwachs deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
ELO 5Mo 7:13 und er wird dich lieben und dich segnen und dich mehren: Er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Getreide und deinen Most und dein Öl, das Geworfene deiner Rinder und die Zucht deines Kleinviehes, in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
LUO 5Mo 7:13 und wird dich lieben +0157 (+08804) und segnen +01288 (+08765) und mehren +07235 (+08689) und wird die Frucht +06529 deines Leibes +0990 segnen +01288 (+08765) und die Frucht +06529 deines Landes +0127, dein Getreide +01715, Most +08492 und Öl +03323, die Früchte +07698 deiner Kühe +0504 und die Früchte +06251 deiner Schafe +06629 in dem Lande +0127, das er deinen Vätern +01 geschworen hat +07650 (+08738) dir zu geben +05414 (+08800).
SCH 5Mo 7:13 Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.
PFL 5Mo 7:13 Und Er liebt dich und segnet dich und mehrt dich und segnet die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Ackerbodens, dein Getreide und deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe auf der Scholle, die Er zuschwor deinen Vätern, sie dir zu geben.
TUR 5Mo 7:13 Er wird dich lieben und dich segnen und dich mehren, er segnet die Frucht deines Leibes und deines Bodens, dein Korn, deinen Most und deinen Ölsaft, den Schoß deiner Rinder und den Mutterleib deiner Schafe, auf dem Boden, den dir zu geben er deinen Vätern geschworen.
Vers davor: 5Mo 7:12 --- Vers danach: 5Mo 7:14
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
