5Mo 7:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 7:10 וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 7:10 καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς

ELB 5Mo 7:10 und der denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, um sie umkommen zu lassen. Nicht zögert er gegenüber dem, der ihn haßt, ins Angesicht vergilt er ihm!
ELO 5Mo 7:10 und denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, sie zu vertilgen: Nicht zögert er mit seinem Hasser, ins Angesicht vergilt er ihm!
LUO 5Mo 7:10 und vergilt +07999 (+08764) denen, die ihn hassen +08130 (+08802), ins Angesicht +06440, daß er sie umbringe +06 (+08687), und säumt +0309 (+08762) sie +08130 (+08802) nicht +0309 +00, daß er +07999 +00 denen vergelte +07999 (+08762) ins Angesicht +06440, die ihn hassen.
SCH 5Mo 7:10 er vergilt aber auch einem jeden, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er versäumt nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern bezahlt ihm ins Angesicht.
PFL 5Mo 7:10 aber heimzahlend Seinen Hassern in eines jeden Angesicht, ihn umkommen zu lassen; nicht zögert Er gegen Seinen Hasser, ins Angesicht wird Er ihm vergelten.
TUR 5Mo 7:10 der aber bei denen, die ihn hassen, ihm ins Gesicht vergilt, ihn zu vernichten; er wartet dem nicht zu, der ihn hasst - ins Gesicht zahlt ers ihm heim.

Vers davor: 5Mo 7:9 --- Vers danach: 5Mo 7:11
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks