5Mo 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 7:1 כִּי יְבִֽיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גֹּֽויִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַֽחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַֽחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גֹויִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 7:1 ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν
ELB 5Mo 7:1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du jetzt hineinkommst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er dann viele Nationen vor dir hinaustreibt: die Hetiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Kanaaniter und die Perisiter und die Hewiter und die Jebusiter, sieben Nationen, größer und stärker als du,
ELO 5Mo 7:1 Wenn Jehova, dein Gott, dich in das Land bringt, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, und viele Nationen vor dir hinaustreibt: die Hethiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Kanaaniter und die Perisiter und die Hewiter und die Jebusiter, sieben Nationen, größer und stärker als du,
LUO 5Mo 7:1 Wenn dich der HERR +03068, dein Gott +0430, in das Land +0776 bringt +0935 (+08686), darein du kommen wirst +0935 (+08802), es einzunehmen +03423 (+08800), und ausgerottet +05394 (+08804) viele +07227 Völker +01471 vor dir +06440 her, die Hethiter +02850, Girgasiter +01622, Amoriter +0567, Kanaaniter +03669, Pheresiter +06522, Heviter +02340 und Jebusiter +02983, sieben +07651 Völker +01471, die größer +07227 und stärker +06099 sind denn du,
SCH 5Mo 7:1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, darein du kommen wirst, um es einzunehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Heviter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;
PFL 5Mo 7:1 Wenn dich hineinbringen wird Jehova, dein Gott, zu dem Lande, in das du kommst, es erblich einzunehmen, und Er wirft hinaus viele Völker vor deinem Antlitz; den Hetiter und den Girgasiter und den Amoriter und den Kanaaniter und den Pheresiter und den Hewiter und den Jebusiter, sieben Völker, die größer und knochiger sind als du,
TUR 5Mo 7:1 Wenn der Ewige, dein Gott, dich in das Land bringt, dahin du kommst, um es in Besitz zu nehmen, und er viele Völker abschüttelt vor dir: Den Hitti, Girgaschi, Emori, Kenaani, Perisi, Hiwwi und Jebusi, sieben Völker, zahlreicher und mächtiger als du,
Vers davor: 5Mo 6:25 --- Vers danach: 5Mo 7:2
Zur Kapitelebene 5Mo 7
Zum Kontext: 5Mo 7.
