5Mo 6:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 6:7 וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 6:7 καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος
ELB 5Mo 6:7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen, und du sollst davon reden, wenn du in deinem Hause sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
ELO 5Mo 6:7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst.
LUO 5Mo 6:7 und sollst sie deinen Kindern +01121 einschärfen +08150 (+08765) und davon reden +01696 (+08765), wenn du in deinem Hause +01004 sitzest +03427 (+08800) oder auf dem Wege +01870 gehst +03212 (+08800), wenn du dich niederlegst +07901 (+08800) oder aufstehst +06965 (+08800),
SCH 5Mo 6:7 und du sollst sie deinen Kindern fleißig einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;
PFL 5Mo 6:7 Und du schärfst sie ein deinen Söhnen und redest von ihnen, wenn du sitzest in deinem Hause und wenn du gehst auf dem Wege und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.
TUR 5Mo 6:7 und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen reden, wenn du in deinem Haus weilst und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.
Vers davor: 5Mo 6:6 --- Vers danach: 5Mo 6:8
Zur Kapitelebene 5Mo 6
Zum Kontext: 5Mo 6.
