5Mo 5:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 5:33 בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּֽחְיוּן וְטֹוב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּֽירָשֽׁוּן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 5:33 κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κληρονομήσετε
ELB 5Mo 5:33 Auf dem ganzen Weg, den der HERR, euer Gott, euch geboten hat, sollt ihr gehen, damit ihr lebt und es euch gutgeht und ihr eure Tage verlängert in dem Land, das ihr in Besitz nehmen werdet.
ELO 5Mo 5:33 Auf dem ganzen Wege, den Jehova, euer Gott, euch geboten hat, sollt ihr wandeln, auf daß ihr lebet und es euch wohlgehe, und ihr eure Tage verlängert in dem Lande, das ihr besitzen werdet.
LUO 5Mo 5:33 sondern wandelt +03212 (+08799) in allen +01870 +00 Wegen +01870, die euch der HERR +03068, euer Gott +0430 geboten hat +06680 (+08765), auf daß ihr leben +02421 (+08799) möget und es euch wohl gehe +02895 (+08804) und ihr lange +0748 (+08689) lebt +03117 in dem Lande +0776, das ihr einnehmen werdet +03423 (+08799).
SCH 5Mo 5:33 sondern wandelt in allen Wegen, die euch der HERR, euer Gott, geboten hat, daß ihr leben möget, und daß es euch wohl gehe, und ihr lange lebet im Lande, das ihr einnehmen werdet!
PFL 5Mo 5:33 In all dem Weg, den Jehova, euer Gott, euch befiehlt, werdet ihr gehen, damit ihr lebet und es euch wohl gehe und ihr lang machet die Tage in dem Lande, das ihr erblich einnehmen werdet.
TUR 5Mo 5:33 In all dem Weg, den der Ewige, euer Gott, euch geboten, sollt ihr wandeln, auf dass ihr lebt und es euch wohlergehe und ihr lange lebt in dem Land, das ihr in Besitz nehmt.
Vers davor: 5Mo 5:32 --- Vers danach: 5Mo 6:1
Zur Kapitelebene 5Mo 5
Zum Kontext: 5Mo 5.
