5Mo 4:40

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 4:40 וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

Übersetzungen

SEP 5Mo 4:40 καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ ὅπως μακροήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡμέρας

ELB 5Mo 4:40 Und halte seine Ordnungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht und damit du deine Tage verlängerst in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
ELO 5Mo 4:40 Und beobachte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe, und damit du deine Tage verlängerst in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir für immer gibt.
LUO 5Mo 4:40 daß du haltest +08104 (+08804) seine Rechte +02706 und Gebote +04687, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764): so wird dir's und deinen Kindern +01121 nach +0310 dir +03190 +00 wohl gehen +03190 (+08799), daß dein Leben +03117 lange +0748 +00 währe +0748 (+08686) in dem Lande +0127, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gibt +05414 (+08802) ewiglich.
SCH 5Mo 4:40 Darum beobachte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehen, und du wirst lange leben in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt, für alle Zeiten.
PFL 5Mo 4:40 Und du wahrst Seine Gesetze und Seine Gebote, die ich dir heute gebiete, dass gut es gehe dir und deinen Söhnen nach dir und damit du lang machest die Tage auf der Scholle, die Jehova, dein Gott, dir zu geben im Begriff ist für alle Tage.
TUR 5Mo 4:40 und sollst seine Satzungen und seine Gebote wahren, die ich dir heute gebiete, auf dass es dir und deinen Kindern nach dir wohlergehe, und auf dass du lange lebst auf dem Boden, den der Ewige, dein Gott, dir gibt für alle Zeit!"

Vers davor: 5Mo 4:39 --- Vers danach: 5Mo 4:41
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks