5Mo 4:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:32 כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִֽאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִֽהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֹו הֲנִשְׁמַע כָּמֹֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:32 ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο εἰ ἤκουσται τοιοῦτο
ELB 5Mo 4:32 Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je eine solch große Sache geschehen oder ob dergleichen gehört worden sei.
ELO 5Mo 4:32 Denn frage doch nach den vorigen Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tage an, da Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je eine solch große Sache geschehen, oder ob desgleichen gehört worden sei.
LUO 5Mo 4:32 Denn frage +07592 (+08798) nach den vorigen +07223 Zeiten +03117, die vor +06440 dir gewesen sind +01961 (+08738), von dem Tage +03117 an +0430 +00, da Gott +0430 den Menschen +0120 auf Erden +0776 geschaffen hat +01254 (+08804), von einem Ende +07097 des Himmels +08064 zum andern, ob je solch großes +01419 Ding +01697 geschehen +08085 (+08738) oder desgleichen je gehört sei,
SCH 5Mo 4:32 Denn frage doch nach den früheren Zeiten, die vor dir gewesen sind, von dem Tage an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum andern, ob je ein solch großes Ding geschehen oder je dergleichen gehört worden sei:
PFL 5Mo 4:32 Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tage an, da Elohim Adam schuf auf Erden, und vom Ende des Himmels bis zum Ende des Himmels, ob je geschehen etwas, wie diese große Tat oder ob je gehört wurde desgleichen;
TUR 5Mo 4:32 Denn frage doch nach den früheren Zeiten, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, da Gott Menschen auf der Erde geschaffen, und von einem Ende des Himmels bis zum andern, ob so Großes je gesehen, oder ob dergleichen je gehört worden:
Vers davor: 5Mo 4:31 --- Vers danach: 5Mo 4:33
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
