5Mo 4:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:26 הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּֽי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:26 διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀλλ᾽ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε
ELB 5Mo 4:26 so rufe ich heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch auf, daß ihr mit Sicherheit schnell weggerafft werdet aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen. Ihr werdet eure Tage darin nicht verlängern, sondern völlig vernichtet werden.
ELO 5Mo 4:26 so nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, daß ihr gewißlich schnell aus dem Lande umkommen werdet, wohin ihr über den Jordan ziehet um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet eure Tage darin nicht verlängern, sondern gänzlich vertilgt werden.
LUO 5Mo 4:26 so rufe ich heutigestages +03117 über euch zu Zeugen +05749 (+08689) Himmel +08064 und Erde +0776, daß ihr +06 (+08800) werdet +06 +00 bald +04118 umkommen +06 (+08799) von dem Lande +0776, in welches ihr gehet +05674 +00 über +05674 (+08802) den Jordan +03383, daß ihr's einnehmet +03423 (+08800); ihr werdet +03117 nicht lange darin bleiben +0748 (+08686), sondern +08045 (+08736) werdet vertilgt werden +08045 (+08735).
SCH 5Mo 4:26 so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen wider euch an, daß ihr gewiß bald umkommen werdet in dem Lande, wohin ihr über den Jordan ziehet, um es einzunehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern sicherlich vertilgt werden!
PFL 5Mo 4:26 so nehme ich zu Zeugen wider euch heute den Himmel und die Erde, dass ihr schwindend schwinden werdet bald vom Lande weg, wohin ihr über den Jordan ziehet, es erblich einzunehmen; nicht werdet ihr lange machen die Tage darauf, sondern getilgt, getilgt werdet ihr werden.
TUR 5Mo 4:26 so nehme ich heute den Himmel und die Erde gegen euch zu Zeugen, dass ihr bald aus dem Land schwinden werdet, dahin ihr den Jarden durchschreitet, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet darin nicht lange leben, sondern werdet vertilgt werden.
Vers davor: 5Mo 4:25 --- Vers danach: 5Mo 4:27
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
