5Mo 4:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:23 הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:23 προσέχετε ὑμεῖς μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου
ELB 5Mo 4:23 Hütet euch, daß ihr ja nicht den Bund des HERRN, eures Gottes, vergeßt, den er mit euch geschlossen hat, und euch ein Götterbild macht in der Gestalt von irgend etwas, das der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
ELO 5Mo 4:23 Hütet euch, daß ihr nicht des Bundes Jehovas, eures Gottes, vergesset, den er mit euch gemacht hat, und euch ein geschnitztes Bild machet, ein Gleichnis von irgend etwas, das Jehova, dein Gott, dir verboten hat.
LUO 5Mo 4:23 So hütet euch +08104 (+08734) nun, daß ihr des Bundes +01285 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, nicht +07911 +00 vergesset +07911 (+08799), den er mit euch gemacht hat +03772 (+08804), und nicht Bilder +06459 machet +06213 (+08804) irgend +03605 einer Gestalt +08544, wie der HERR +03068, dein Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765).
SCH 5Mo 4:23 So hütet euch nun, daß ihr des Bundes des HERRN, eures Gottes, den er mit euch gemacht hat, nicht vergesset und euch nicht Bilder machet von irgend einer Gestalt, was der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
PFL 5Mo 4:23 Hütet euch in eurem Interesse, dass ihr nicht vergesset den Bund Jehovas, eures Gottes, den Er geschlossen hat mit euch, und nicht machet euch eine ausgehauene Statue, die Abbildung von irgendetwas, was dir verboten hat Jehova, dein Gott.
TUR 5Mo 4:23 So hütet euch, dass ihr nicht vergesst den Bund des Ewigen, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, dass ihr euch ein Bildnis macht, die Gestalt von alledem, worüber der Ewige, dein Gott, dir geboten.
Vers davor: 5Mo 4:22 --- Vers danach: 5Mo 4:24
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
