5Mo 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 4:15 וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיֹום דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתֹּוךְ הָאֵֽשׁ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 4:15 καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρηβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός
ELB 5Mo 4:15 So hütet eure Seelen sehr - denn ihr habt keinerlei Gestalt gesehen an dem Tag, als der HERR am Horeb mitten aus dem Feuer zu euch redete -,
ELO 5Mo 4:15 So hütet eure Seelen sehr, denn ihr habt keinerlei Gestalt gesehen an dem Tage, da Jehova am Horeb, mitten aus dem Feuer, zu euch redete-
LUO 5Mo 4:15 So bewahret +08104 (+08738) nun +03966 eure Seelen +05315 wohl, denn ihr habt keine Gestalt +08544 gesehen +07200 (+08804) des Tages +03117, da der HERR +03068 mit euch +01696 +00 redete +01696 (+08763) aus +08432 dem Feuer +0784 auf dem Berge Horeb +02722,
SCH 5Mo 4:15 So bewahret nun eure Seelen wohl, weil ihr keine Gestalt gesehen habt an dem Tage, als der HERR aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berge Horeb;
PFL 5Mo 4:15 So hütet euch sehr im Interesse eurer Seelen; denn nicht sahet ihr irgendwelche Gestalt an dem Tage, da Jehova zu euch redete am Horeb mitten aus dem Feuer,
TUR 5Mo 4:15 So hütet euch sehr um eurer Seele willen! Denn ihr saht keinerlei Gestalt an dem Tag, da der Ewige zu euch redete am Horeb, mitten aus dem Feuer.
Vers davor: 5Mo 4:14 --- Vers danach: 5Mo 4:16
Zur Kapitelebene 5Mo 4
Zum Kontext: 5Mo 4.
