5Mo 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 3:14 יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּֽעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 3:14 καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 5Mo 3:14 Jair, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis zur Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und nannte sie, die Ortschaften von Baschan, nach seinem Namen: Zeltdörfer Jairs; so heißen sie bis auf diesen Tag.
ELO 5Mo 3:14 Jair, der Sohn Manasses, nahm den ganzen Landstrich Argob bis an die Grenze der Gesuriter und der Maakathiter und nannte sie, das Basan, nach seinem Namen: Dörfer Jairs, bis auf diesen Tag.)
LUO 5Mo 3:14 Jair +02971, der Sohn +01121 Manasses +04519, nahm +03947 (+08804) die ganze Gegend +02256 Argob +0709 bis an die Grenze +01366 der Gessuriter +01651 und Maachathiter +04602 und hieß +07121 (+08799) das Basan +01316 nach seinem Namen +08034 Dörfer Jairs +02334 bis auf den heutigen Tag +03117.
SCH 5Mo 3:14 (Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Marke der Gesuriter und der Maachatiter, und nannte Basan nach seinem Namen «Jairs-Dörfer», wie sie bis auf den heutigen Tag heißen.)
PFL 5Mo 3:14 Jair, Sohn Manasses, empfing den ganzen Landstrich Argob bis zur Grenze des Gesuriters und Maachatiters, und man nannte sie – das Basan – nach seinem Namen: „Zeltdörfer Jairs“ bis auf diesem Tag.
TUR 5Mo 3:14 Jair, der Sohn Menaschsches, nahm das ganze Felsgebiet bis zum Gebiet derer von Geschur und Maacha und nannte sie - den Baschan - nach seinem Namen 'Zeltdörfer Jairs' bis auf diesen Tag.
Vers davor: 5Mo 3:13 --- Vers danach: 5Mo 3:15
Zur Kapitelebene 5Mo 3
Zum Kontext: 5Mo 3.
