5Mo 31:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:19 וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:19 καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς μαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ
ELB 5Mo 31:19 Und nun, schreibt euch dieses Lied auf, und lehre es die Söhne Israel! Lege es in ihren Mund, damit dieses Lied mir zum Zeugen gegen die Söhne Israel wird!
ELO 5Mo 31:19 Und nun, schreibet euch dieses Lied auf, und lehre es die Kinder Israel, lege es in ihren Mund, auf daß dieses Lied mir zum Zeugen sei gegen die Kinder Israel.
LUO 5Mo 31:19 So schreibt +03789 (+08798) euch nun dies Lied +07892 und lehret +03925 (+08761) es die Kinder +01121 Israel +03478 und legt +07760 (+08798) es in ihren Mund +06310, daß mir das Lied +07892 ein Zeuge +05707 sei unter den Kindern +01121 Israel +03478.
SCH 5Mo 31:19 So schreibet euch nun dieses Lied auf, und lehret es die Kinder Israel und leget es in ihren Mund, daß mir dieses Lied ein Zeuge sei wider die Kinder Israel.
TUR 5Mo 31:19 Und nun: Schreibt euch dieses Lied auf, und lehre es die Kinder Jisrael! Lege es ihnen in den Mund, damit dieses Lied mir zum Zeugen werde gegen die Kinder Jisrael!
Vers davor: 5Mo 31:18 --- Vers danach: 5Mo 31:20
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
