5Mo 29:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 29:21 וְאָמַר הַדֹּור הָֽאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 29:21 καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα οἱ υἱοὶ ὑμῶν οἳ ἀναστήσονται μεθ᾽ ὑμᾶς καὶ ὁ ἀλλότριος ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς ἃς ἀπέστειλεν κύριος ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 5Mo 29:21 Und die künftige Generation, eure Kinder, die nach euch aufstehen werden, und der Ausländer, der aus fernem Land kommt, werden sagen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und seine Krankheiten, mit denen der HERR es geschlagen hat -
ELO 5Mo 29:21 Und das künftige Geschlecht, eure Kinder, die nach euch aufkommen werden, und der Ausländer, der aus fernem Lande kommen wird, werden sagen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und seine Krankheiten, womit Jehova es geschlagen hat,
LUO 5Mo 29:21 So werden dann sagen +0559 (+08804) die Nachkommen +0314 +01755 eurer Kinder +01121, die nach +0310 euch aufkommen werden +06965 (+08799), und die Fremden +05237, die aus fernen +07350 Landen +0776 kommen +0935 (+08799), wenn sie die Plagen +04347 dieses Landes +0776 sehen +07200 (+08804) und die Krankheiten +08463, womit sie der HERR +03068 beladen hat +02470 (+08765)
SCH 5Mo 29:21 so daß die Nachkommen, eure Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, sagen werden; wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, welche der HERR demselben auferlegt hat,
TUR 5Mo 29:21 Und sprechen wird dann das künftige Geschlecht, eure Kinder, die nach euch erstehen werden, und der Landfremde, der aus fernem Land kommt, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und seine Krankheiten, mit denen der Ewige es heimgesucht:
Vers davor: 5Mo 29:20 --- Vers danach: 5Mo 29:22
Zur Kapitelebene 5Mo 29
Zum Kontext: 5Mo 29.
