5Mo 28:68
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 28:68 וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה מִצְרַיִם בָּאֳנִיֹּות בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עֹוד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:68 καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος
ELB 5Mo 28:68 Und der HERR wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückkehren lassen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du sollst ihn nie mehr wiedersehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Sklaven und als Sklavinnen zum Kauf anbieten, aber es wird kein Käufer da sein.
ELO 5Mo 28:68 Und Jehova wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Wege, von dem ich dir gesagt habe: Du sollst ihn nie mehr wiedersehen! Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und zu Mägden verkauft werden, aber niemand wird kaufen.
LUO 5Mo 28:68 Und der HERR +03068 wird dich mit Schiffen +0591 wieder nach Ägypten +04714 führen +07725 (+08689), den Weg +01870, davon ich gesagt habe +0559 (+08804): Du sollst ihn nicht mehr +03254 (+08686) sehen +07200 (+08800). Und ihr werdet daselbst euren Feinden +0341 (+08802) zu Knechten +05650 und Mägden +08198 verkauft werden +04376 (+08694), und wird kein Käufer dasein +07069 (+08802).
SCH 5Mo 28:68 Und der HERR wird dich auf Schiffen wieder nach Ägypten führen, auf dem Weg, davon ich dir gesagt habe, du sollest ihn nicht mehr sehen, und ihr werdet euch daselbst euren Feinden zu Knechten und Mägden verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein.
TUR 5Mo 28:68 Und der Ewige wird dich auf Schiffen nach Mizraim zurückkehren lassen, des Weges, von dem ich dir gesagt: 'Du sollst ihn nie wieder sehen!' Und ihr werdet euch dort an eure Feinde als Sklaven und Sklavinnen verkaufen; und da ist keiner, der loskauft."
Vers davor: 5Mo 28:67 --- Vers danach: 5Mo 28:69
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
