5Mo 28:52

Grundtext

MAS 5Mo 28:52 וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹות וְהַבְּצֻרֹות אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 28:52 καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά ἐφ᾽ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου

ELB 5Mo 28:52 Und sie wird dich belagern in all deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land gefallen sind. Und sie wird dich belagern in all deinen Toren, in deinem ganzen Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.
ELO 5Mo 28:52 Und sie wird dich belagern in allen deinen Toren, bis deine Mauern, die hohen und festen, auf welche du vertraust, in deinem ganzen Lande gefallen sind; und sie wird dich belagern in allen deinen Toren, in deinem ganzen Lande, das Jehova, dein Gott, dir gegeben hat.
LUO 5Mo 28:52 und wird dich ängsten +06887 (+08689) in allen deinen Toren +08179, bis daß es niederwerfe +03381 (+08800) deine hohen +01364 und festen +01219 (+08803) Mauern +02346, darauf +02004 du dich verläßt +0982 (+08802), in allem deinem Lande +0776; und wirst geängstet +06887 (+08689) werden in allen deinen Toren +08179, in deinem ganzen Lande +0776, das dir der HERR +03068, dein Gott +0430, gegeben hat +05414 (+08804).
SCH 5Mo 28:52 darauf du dich in deinem ganzen Lande verlassen hast. Ja, es wird dich ängstigen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Lande, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
TUR 5Mo 28:52 und es bedrängt dich in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das der Ewige, dein Gott, dir gegeben.

Vers davor: 5Mo 28:51 --- Vers danach: 5Mo 28:53
Zur Kapitelebene 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)