5Mo 26:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 26:13 וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 26:13 καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλω μοι οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην
ELB 5Mo 26:13 dann sollst du vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Geheiligte aus dem Haus weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremden, der Waise und der Witwe gegeben nach all deinem Gebot, das du mir befohlen hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten noch vergessen.
ELO 5Mo 26:13 so sollst du vor Jehova, deinem Gott, sprechen: Ich habe das Heilige aus dem Hause weggeschafft und habe es auch dem Leviten und dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten noch vergessen.
LUO 5Mo 26:13 Und sollst sprechen +0559 (+08804) vor +06440 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430: Ich habe gebracht +01197 (+08765), was geheiligt +06944 ist, aus meinem Hause +01004 und habe es gegeben +05414 (+08804) den Leviten +03881, den Fremdlingen +01616, den Waisen +03490 und den Witwen +0490 nach all deinem Gebot +04687, das du mir geboten hast +06680 (+08765); ich habe deine Gebote +04687 nicht übertreten +05674 (+08804) noch vergessen +07911 (+08804);
SCH 5Mo 26:13 und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Hause geschafft und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, dem Waislein und der Witwe, nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übergangen, noch vergessen.
TUR 5Mo 26:13 so sollst du sprechen vor dem Ewigen, deinem Gott: 'Ich habe das Heilige aus dem Haus geschafft und habe es auch dem Lewiten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben, deinem ganzen Gebot gemäß, das du mir geboten; ich bin von keinem deiner Gebote abgegangen und habe keines vergessen.
Vers davor: 5Mo 26:12 --- Vers danach: 5Mo 26:14
Zur Kapitelebene 5Mo 26
Zum Kontext: 5Mo 26.
