5Mo 24:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 24:7 כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בֹּו וּמְכָרֹו וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 24:7 ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
ELB 5Mo 24:7 Wenn ein Mann gefunden wird, der einen von seinen Brüdern, einen von den Söhnen Israel, geraubt hat und ihn als Sklaven behandelt und verkauft hat, dann soll dieser Dieb sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
ELO 5Mo 24:7 Wenn ein Mann gefunden wird, der einen von seinen Brüdern, von den Kindern Israel, stiehlt, und ihn als Sklaven behandelt oder ihn verkauft, so soll selbiger Dieb sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
LUO 5Mo 24:7 Wenn jemand +0376 gefunden wird +04672 (+08735), der aus seinen Brüdern +0251, aus den Kindern +01121 Israel +03478, eine Seele +05315 stiehlt +01589 (+08802), und versetzt +06014 (+08694) oder verkauft +04376 (+08804) sie +01590 +00: solcher Dieb +01590 soll sterben +04191 (+08804), daß du das Böse +07451 von +07130 dir tust +01197 (+08765).
SCH 5Mo 24:7 Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Kindern Israel stiehlt und ihn zum Sklaven macht und verkauft, so soll ein solcher Dieb sterben, daß du das Böse von dir ausrottest.
PFL 5Mo 24:7 Wenn angetroffen wird ein Mann, der eine Seele stiehlt von seinen Brüdern, von den Söhnen Israels, und er erweist sich hart und roh an ihm und verkauft ihn (als Sklave), so sterbe jener Dieb, dass du hinwegschaffst das Böse aus deiner Mitte.
TUR 5Mo 24:7 Wenn ein Mann betroffen wird, der einen Menschen von seinen Brüdern, von den Kinder Jisraels, stiehlt, und er hat ihn geknechtet und verkauft, so soll jener Dieb sterben; so sollst du das Böse hinwegschaffen aus deiner Mitte.
Vers davor: 5Mo 24:6 --- Vers danach: 5Mo 24:8
Zur Kapitelebene 5Mo 24
Zum Kontext: 5Mo 24.
