5Mo 24:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 24:15 בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְֽלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹֽא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵֽטְא׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 24:15 αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία
ELB 5Mo 24:15 Am selben Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen - denn er ist bedürftig und verlangt sehnsüchtig danach -, damit er nicht über dich zum HERRN schreit und Sünde an dir ist.
ELO 5Mo 24:15 An seinem Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen; denn er ist dürftig, und er sehnt sich danach: Damit er nicht über dich zu Jehova schreie, und Sünde an dir sei.
LUO 5Mo 24:15 sondern sollst ihm seinen Lohn +07939 des Tages +03117 geben +05414 (+08799), daß die Sonne +08121 nicht darüber untergehe +0935 (+08799) (denn er ist dürftig +06041 und erhält +05375 (+08802) seine Seele +05315 damit +07121 +00]]), auf daß er nicht wider dich den HERRN +03068 anrufe +07121 (+08799) und es dir Sünde +02399 sei.
SCH 5Mo 24:15 Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich darnach; riefe er aber deinetwegen den HERRN an, so würde es dir für Sünde gelten.
PFL 5Mo 24:15 Nicht werden getötet werden Väter um der Söhne willen und Söhne werden nicht getötet werden um der Väter willen; ein jeder für seine Sünde werden sie getötet werden.
TUR 5Mo 24:15 An demselben Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und es soll nicht die Sonne darüber untergehn, denn er ist arm, und darauf richtet er seine Seele; dass er nicht über dich zum Ewigen schreie, und Sünde an dir sei.
Vers davor: 5Mo 24:14 --- Vers danach: 5Mo 24:16
Zur Kapitelebene 5Mo 24
Zum Kontext: 5Mo 24.
