5Mo 23:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 23:25 כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 23:25 ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου
ELB 5Mo 23:25 Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, dann magst du Trauben essen nach Herzenslust, bis du satt bist; in dein Gefäß aber darfst du nichts tun.
ELO 5Mo 23:25 Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, so magst du Trauben essen nach deiner Lust, bis du satt bist; aber in dein Gefäß sollst du nichts tun.
LUO 5Mo 23:25 Wenn du in deines Nächsten +07453 Weinberg +03754 gehst +0935 (+08799), so magst du Trauben +06025 essen +0398 (+08804) nach deinem Willen +05315, bis du satt hast +07648; aber du sollst nichts +05414 +00 in dein Gefäß +03627 tun +05414 (+08799)
SCH 5Mo 23:25 Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen, so viel du willst, bis du genug hast; aber du sollst nichts in dein Geschirr tun.
PFL 5Mo 23:25 Wenn du kommen wirst in den Weinberg deines Genossen, so magst du essen Beeren nach deiner Seele Begehr zu deiner Sättigung, aber in dein Gefäß wirst du nichts legen.
TUR 5Mo 23:25 Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, magst du Beeren essen, so viel du Lust hast, bis du satt bist; aber in dein Gerät darfst du nichts tun.
Vers davor: 5Mo 23:24 --- Vers danach: 5Mo 23:26
Zur Kapitelebene 5Mo 23
Zum Kontext: 5Mo 23.
