5Mo 23:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 23:14 וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 23:14 καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ
ELB 5Mo 23:14 Und du sollst eine Schaufel bei deinem Gerät haben. Und es soll geschehen, wenn du dich draußen hinsetzt, so sollst du ein Loch damit graben und deine Ausscheidung wieder zudecken.
ELO 5Mo 23:14 Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben; und es soll geschehen, wenn du dich draußen hinsetzest, so sollst du damit graben, und sollst dich umwenden und deine Ausleerung bedecken.
LUO 5Mo 23:14 Und sollst eine Schaufel +03489 haben +0240, und wenn du dich draußen +02351 setzen willst +03427 (+08800), sollst du damit graben +02658 (+08804); und wenn du gesessen hast +07725 (+08804), sollst du zuscharren +03680 (+08765), was von dir gegangen ist +06627.
SCH 5Mo 23:14 Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben und wieder zuscharren, was von dir gegangen ist.
PFL 5Mo 23:14 Und eine Schaufel wird dir zur Verfügung stehen bei deinem Geräte, und es geschieht, wenn du dich draußen setzen musst, so gräbst du damit und wirst bedecken deinen Unrat.
TUR 5Mo 23:14 Und einen Spaten sollst du haben bei deinem Gerät, wenn du dich nun draußen hinsetzt, sollst du damit eine Grube machen und deinen Unrat wieder zudecken.
Vers davor: 5Mo 23:13 --- Vers danach: 5Mo 23:15
Zur Kapitelebene 5Mo 23
Zum Kontext: 5Mo 23.