5Mo 22:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:9 לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּֽרֶם׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:9 οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου
ELB 5Mo 22:9 Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfällt, der Same, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinberges. -
ELO 5Mo 22:9 Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei Samen besäen, damit nicht die Fülle des Samens, den du gesät hast, und der Ertrag des Weinberges geheiligt werden. -
LUO 5Mo 22:9 Du sollst deinen Weinberg +03754 nicht mit mancherlei +03610 besäen +02232 (+08799), daß nicht +06942 +00 dem Heiligtum verfalle +06942 (+08799) die Fülle +04395, der Same +02233, den du gesät hast +02232 (+08799), samt dem Ertrage +08393 des Weinbergs +03754.
SCH 5Mo 22:9 Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei [Gewächs] bepflanzen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfalle, was du angepflanzt hast und der Ertrag des Weinbergs.
PFL 5Mo 22:9 Du wirst nicht besäen deinen Weinberg mit zwei gesonderten Dingen (Weizen und Beerenkörner), auf dass nicht unter Bann komme deine beste Aussaat, der Same, den du säest und der Ertrag des Weinbergs.
TUR 5Mo 22:9 Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei besäen, sonst würde das Abgefüllte geheiligt: Die Saat, die du säst, wie auch der Ertag des Weinbergs.
Vers davor: 5Mo 22:8 --- Vers danach: 5Mo 22:10
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
