5Mo 22:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:6 כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפֹּור לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ אֹו עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אֹו בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽאֶפְרֹחִים אֹו עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:6 ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων
ELB 5Mo 22:6 Wenn sich zufällig ein Vogelnest vor dir auf dem Weg findet, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, dann darfst du die Mutter auf den Jungen nicht nehmen.
ELO 5Mo 22:6 Wenn sich zufällig ein Vogelnest vor dir auf dem Wege findet, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, so sollst du nicht die Mutter samt den Jungen nehmen;
LUO 5Mo 22:6 Wenn du +06440 auf dem Wege +01870 findest +07122 (+08735) ein Vogelnest +06833 +07064 auf einem Baum +06086 oder auf der Erde +0776, mit Jungen +0667 oder mit Eiern +01000, und daß die Mutter +0517 auf +0667 +00 den Jungen +0667 oder auf den Eiern +01000 sitzt +07257 (+08802), so sollst du nicht +03947 +00 die Mutter +0517 mit den Jungen +01121 nehmen +03947 (+08799),
SCH 5Mo 22:6 Wenn du zufällig auf dem Wege ein Vogelnest antriffst, auf irgend einem Baume oder auf der Erde, mit Jungen oder mit Eiern, während die Mutter auf den Jungen oder auf den Eiern sitzt, so sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen;
PFL 5Mo 22:6 Wenn angetroffen werden wird ein Vogelnest von dir unterwegs, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, Küchlein oder Eier, und die Mutter lagernd auf den Küchlein oder auf den Eiern, nicht wirst du wegnehmen die Mutter samt den Jungen,
TUR 5Mo 22:6 Wenn sich vor dir ein Vogelnest auf dem Weg trifft, auf irgendeinem Baum oder auf der Erde, mit Küchlein oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Küchlein oder auf den Eiern, nimm nicht die Mutter samt den Jungen!
Vers davor: 5Mo 22:5 --- Vers danach: 5Mo 22:7
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
