5Mo 22:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:3 וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתֹו וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:3 οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου ὅσα ἐὰν ἀπόληται πα αὐτοῦ καὶ εὕρῃς οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν
ELB 5Mo 22:3 Und ebenso sollst du es mit seinem Esel machen, ebenso sollst du es mit seinem Gewand machen, und ebenso sollst du es mit allem Verlorenen deines Bruders machen, das ihm verloren geht und das du findest; du kannst dich nicht entziehen.
ELO 5Mo 22:3 Und ebenso sollst du mit seinem Esel tun, und ebenso sollst du mit seinem Gewande tun, und ebenso sollst du mit allem Verlorenen deines Bruders tun, das ihm verloren geht und das du findest; du kannst dich nicht entziehen.
LUO 5Mo 22:3 Also +03651 sollst du tun +06213 (+08799) mit seinem Esel +02543, mit +06213 (+08799) seinem Kleid +08071 und mit +06213 (+08799) allem Verlorenen +09, das dein Bruder +0251 verliert +06 (+08799) und du findest +04672 (+08804); du kannst dich nicht +03201 (+08799) entziehen +05956 (+08692).
SCH 5Mo 22:3 Also sollst du auch tun mit seinem Esel, und also sollst du tun mit seinem Kleide, und also sollst du tun mit allem Verlorenen, was dein Bruder verliert, und was du findest; du kannst dich ihm nicht entziehen.
PFL 5Mo 22:3 Ebenso wirst du tun seinem Esel, ebenso seinem Gewand, ebenso allem Verlorenen deines Bruders, das ihm verloren ging und du findest es: du wirst nicht können dich entziehen.
TUR 5Mo 22:3 Ebenso sollst du tun mit seinem Esel, ebenso sollst du tun mit seinem Gewand, und so sollst du tun mit allem, was dein Bruder verloren hat und du gefunden hast; du darfst dich nicht entziehen.
Vers davor: 5Mo 22:2 --- Vers danach: 5Mo 22:4
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
