5Mo 22:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:2 וְאִם־לֹא קָרֹוב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתֹּו וַאֲסַפְתֹּו אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתֹו וַהֲשֵׁבֹתֹו לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:2 ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ἔσται μετὰ σοῦ ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ
ELB 5Mo 22:2 Wenn aber dein Bruder nicht nahe bei dir wohnt oder du ihn nicht kennst, dann sollst du es in dein Haus aufnehmen, und es soll bei dir sein, bis dein Bruder es sucht. Dann gib es ihm zurück!
ELO 5Mo 22:2 Wenn aber dein Bruder nicht nahe bei dir ist, und du kennst ihn nicht, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht; dann gib sie ihm zurück.
LUO 5Mo 22:2 Wenn aber dein Bruder +0251 dir nicht nahe +07138 ist +03045 +00 und du kennst ihn nicht +03045 (+08804), so sollst du sie in +08432 dein Haus +01004 nehmen +0622 (+08804), daß sie bei dir seien, bis sie dein Bruder +0251 suche +01875 (+08800), und sollst sie ihm dann wiedergeben +07725 (+08689).
SCH 5Mo 22:2 Wenn aber dein Bruder nicht in deiner Nähe wohnt, oder wenn du den Eigentümer nicht kennst, so sollst du sie in dein Haus aufnehmen, daß sie bei dir seien, bis dein Bruder sie sucht, und dann sollst du sie ihm zurückgeben.
PFL 5Mo 22:2 Aber wenn nicht nahe ist dein Bruder bei dir oder du weißt ihn nicht, so nimmst du es schützend auf in die Zwischenstation deines Hauses und es ist bei dir, bis dein Bruder es sucht, dann stellst du es ihm zurück.
TUR 5Mo 22:2 Wenn aber dein Bruder nicht nah bei dir wohnt, oder du ihn nicht kennst, so sollst du es in dein Haus aufnehmen, dass es bei dir bleibt, bis dein Bruder es sucht; dann sollst du es ihm zurückgeben.
Vers davor: 5Mo 22:1 --- Vers danach: 5Mo 22:3
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
