5Mo 22:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 22:19 וְעָנְשׁוּ אֹתֹו מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַֽנַּעֲרָה כִּי הֹוצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלֹֽו־תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 22:19 καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον
ELB 5Mo 22:19 Und sie sollen ihm eine Geldbuße von hundert Schekel Silber auferlegen und sie dem Vater der jungen Frau geben, weil er eine Jungfrau in Israel in schlechten Ruf gebracht hat. Und sie soll weiterhin seine Frau sein; er kann sie nicht entlassen alle seine Tage. -
ELO 5Mo 22:19 und sie sollen ihn strafen um hundert Sekel Silber und sie dem Vater des jungen Weibes geben, weil er einen bösen Namen über eine Jungfrau in Israel ausgebracht hat. Und sie soll sein Weib sein; er kann sie nicht entlassen alle seine Tage. -
LUO 5Mo 22:19 und um hundert +03967 Silberlinge +03701 büßen +06064 (+08804) und dieselben der Dirne +05291 Vater +01 geben +05414 (+08804), darum +07451 +00 daß er eine Jungfrau +01330 in Israel +03478 berüchtigt +07451 +08034 hat +03318 (+08689); und er soll sie zum Weibe +0802 haben, daß er sie sein Leben +03117 +00 lang +03117 nicht lassen +07971 (+08763) möge +03201 (+08799).
SCH 5Mo 22:19 und ihm eine Buße von hundert Schekel Silber auferlegen und dieselben dem Vater der Tochter geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie zum Weibe haben, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.
PFL 5Mo 22:19 Und sie belegen ihn mit einer Strafe von 100 Silberstücken und geben sie dem Vater des Mädchens, weil er ausgebracht hat einen üblen Ruf auf eine Jungefrau Israels; ihm aber wird sie bleiben zum Weibe, nicht wird er Macht haben, sie zu entlassen all seine Tage.
TUR 5Mo 22:19 Und sie sollen ihn büßen um hundert Silberstücke und sie dem Vater des Mädchens geben, weil er einen üblen Ruf ausgebracht hat über eine Jungfrau Jisraels; ihm aber verbleibe sie zum Weib, er kann sie nicht fortschicken sein Leben lang.
Vers davor: 5Mo 22:18 --- Vers danach: 5Mo 22:20
Zur Kapitelebene 5Mo 22
Zum Kontext: 5Mo 22.
