5Mo 20:6

Grundtext

MAS 5Mo 20:6 וּמִֽי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלֹו יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 20:6 καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ

ELB 5Mo 20:6 Und wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nicht genutzt hat ? Er mache sich auf und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht in der Schlacht sterbe und ein anderer Mann ihn nutze.
ELO 5Mo 20:6 Und wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nicht benutzt hat? Er gehe und kehre nach seinem Hause zurück, damit er nicht in der Schlacht sterbe, und ein anderer Mann ihn benutze.
LUO 5Mo 20:6 Welcher +0376 einen Weinberg +03754 gepflanzt hat +05193 (+08804) und hat seine Früchte noch nicht genossen +02490 (+08765), der gehe hin +03212 (+08799) und bleibe +07725 (+08799) daheim +01004, daß er nicht im Kriege +04421 sterbe +04191 (+08799) und ein +0376 anderer +0312 genieße +02490 (+08762) seine Früchte.
SCH 5Mo 20:6 Wer einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat, der gehe und kehre wieder in sein Haus zurück, daß er nicht im Krieg umkomme und ein anderer die erste Lese halte!
PFL 5Mo 20:6 Und wer ist der Mann, der gepflanzt hat einen Weinberg und hat ihn noch nicht durch Lösung (am Heiligtum) dem profanen Gebrauch übergeben? Er gehe und kehre zurück zu seinem Hause, damit er nicht sterbe im Kriege und ein anderer Mann ihn der Benützung übergebe.
TUR 5Mo 20:6 Und wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt und seinen Anbruch nicht gefeiert hat? Er gehe und kehre zurück in sein Haus, dass er nicht im Krieg sterbe, und ein andrer Mann ihn anbreche.

Vers davor: 5Mo 20:5 --- Vers danach: 5Mo 20:7
Zur Kapitelebene 5Mo 20
Zum Kontext: 5Mo 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch