5Mo 20:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 20:3 וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּֽירְאוּ וְאַֽל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּֽעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 20:3 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς ἄκουε Ισραηλ ὑμεῖς προσπορεύεσθε σήμερον εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνητε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
ELB 5Mo 20:3 und zu ihnen sagen: Höre, Israel! Ihr rückt heute zum Kampf gegen eure Feinde heran. Euer Herz verzage nicht, fürchtet euch nicht und ängstigt euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen!
ELO 5Mo 20:3 und zu ihnen sprechen: Höre, Israel! Ihr rücket heute zum Streite heran wider eure Feinde; euer Herz verzage nicht, fürchtet euch nicht und ängstiget euch nicht und erschrecket nicht vor ihnen;
LUO 5Mo 20:3 und zu ihnen sprechen +0559 (+08804): Israel +03478, höre +08085 (+08798) zu! Ihr geht heute +03117 in +07131 den Streit +04421 wider eure Feinde +0341 (+08802); euer Herz +03824 verzage nicht +07401 (+08735), fürchtet +03372 (+08799) euch nicht +02648 +00 und erschreckt +02648 (+08799) nicht +06206 +00 und laßt euch nicht +06440 +00 grauen +06206 (+08799) vor ihnen +06440;
SCH 5Mo 20:3 Ihr zieht heute in den Kampf wider eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht und lasset euch nicht vor ihnen grauen!
PFL 5Mo 20:3 und spricht zu ihnen: höre, Israel, ihr seid anrückend heute zum Kampfe gegen eure Feinde; nimmer werde weich euer Herz, nimmer fürchtet euch, und nimmer ängstigt euch und nimmer bebet vor ihren Angesichtern.
TUR 5Mo 20:3 und er spreche zu ihnen: 'Höre, Jisrael! Ihr kommt heute heran zum Kampf gegen eure Feinde; nicht zage euer Herz, fürchtet nicht und bangt nicht und schreckt nicht vor ihnen;
Vers davor: 5Mo 20:2 --- Vers danach: 5Mo 20:4
Zur Kapitelebene 5Mo 20
Zum Kontext: 5Mo 20.
