5Mo 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 1:8 רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּֽלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 1:8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς
ELB 5Mo 1:8 Siehe, ich habe das Land vor euch dahingegeben. Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es ihnen und ihren Nachkommen nach ihnen zu geben!
ELO 5Mo 1:8 Siehe, ich habe das Land vor euch gestellt; gehet hinein und nehmet das Land in Besitz, welches Jehova euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen zu geben und ihrem Samen nach ihnen.
LUO 5Mo 1:8 Siehe +07200 (+08798) da, ich habe euch das Land +0776, das vor euch +06440 liegt, gegeben +05414 (+08804); gehet hinein +0935 (+08798) und nehmet es ein +03423 (+08798), das +0776 der HERR +03068 euren Vätern +01 Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290 geschworen hat +07650 (+08738), daß er's ihnen und ihrem Samen +02233 nach +0310 ihnen geben wollte +05414 (+08800).
SCH 5Mo 1:8 Siehe, ich habe euch das Land, das vor euch liegt, gegeben; geht hinein und nehmt das Land ein, von dem der HERR euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben wolle.
PFL 5Mo 1:8 Siehe, gegeben habe Ich vor eurem Angesicht das Land; gehet hinein und nehmet erblich in Besitz das Land, das zugeschworen Jehova euren Vätern Abraham, Isaak, Jakob, es ihnen zu geben und ihrem Samen nach ihnen.
TUR 5Mo 1:8 Sieh, ich habe das Land vor euch gelegt, zieht hin und nehmt das Land in Besitz, das der Ewige euren Vätern Abraham, Jizhak und Jaakob zugeschworen hat, es ihnen zu geben und ihrem Samen nach ihnen
Vers davor: 5Mo 1:7 --- Vers danach: 5Mo 1:9
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.
