5Mo 1:41

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 5Mo 1:41 וַֽתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַֽיהוָה אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַֽתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתֹּו וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָֽרָה׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 1:41 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος

ELB 5Mo 1:41 Da antwortetet ihr und sagtet zu mir: Wir haben gegen den HERRN gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen nach allem, was der HERR, unser Gott, uns geboten hat. Und ihr gürtetet ein jeder seine Waffen um und hieltet es für ein Leichtes, ins Gebirge hinaufzuziehen.
ELO 5Mo 1:41 Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben wider Jehova gesündigt; wir wollen hinaufziehen und streiten, nach allem, was Jehova, unser Gott, uns geboten hat. Und ihr gürtetet ein jeder sein Kriegsgerät um und zoget leichtfertig in das Gebirge hinauf.
LUO 5Mo 1:41 Da antwortetet ihr +06030 (+08799) und spracht +0559 (+08799) zu mir +03068 +00: Wir haben an dem HERRN +03068 gesündigt +02398 (+08804); wir wollen hinauf +05927 (+08799) und streiten +03898 (+08738), wie uns der HERR +03068, unser Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765). Da ihr euch nun rüstetet +02296 (+08799), ein jeglicher +0376 mit seinen Waffen +03627 +04421, und wart an dem +01951 (+08686), daß ihr hinaufzöget +05927 (+08800) aufs Gebirge +02022,
SCH 5Mo 1:41 Da antwortetet ihr und sprachet zu mir: Wir haben wider den HERRN gesündigt, wir wollen hinaufziehen und streiten, ganz wie uns der HERR, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle gürtetet eure Kriegswaffen um und hieltet es für leicht, auf den Berg zu steigen.
PFL 5Mo 1:41 Da antwortete ihr und sprachet zu mir: Gesündigt haben wir an Jehova; wir – wir wollen hinaufziehen und wir kämpfen ganz so, wie uns geboten hat Jehova, unser Gott. Und ihr gürtetet euch jedermann mit seinen Kriegswaffen, und ihr hieltet es für etwas Leichtes, hinauf zu ziehen aufs Gebirge.
TUR 5Mo 1:41 Da antwortetet ihr und spracht zu mir: 'Gesündigt haben wir gegen den Ewigen!Wir wollen hinaufziehn und kämpfen, ganz so, wie der Ewige, unser Gott, uns befohlen hat!' Und ihr gürtetet euch, jeder mit seinen Kriegswaffen, und zogt leichtfertig hinauf ins Gebirge.

Vers davor: 5Mo 1:40 --- Vers danach: 5Mo 1:42
Zur Kapitelebene 5Mo 1
Zum Kontext: 5Mo 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks