5Mo 18:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 18:16 כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיֹום הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹֽא־אֶרְאֶה עֹוד וְלֹא אָמֽוּת׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 18:16 κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν
ELB 5Mo 18:16 nach allem, was du vom HERRN, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sagtest: Ich möchte die Stimme des HERRN, meines Gottes, nicht länger hören, und dieses große Feuer möchte ich nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!
ELO 5Mo 18:16 nach allem, was du von Jehova, deinem Gott, am Horeb begehrt hast am Tage der Versammlung, indem du sprachest: ich möchte nicht weiter die Stimme Jehovas, meines Gottes, hören, und dieses große Feuer möchte ich nicht mehr sehen, daß ich nicht sterbe!
LUO 5Mo 18:16 Wie du denn von dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, gebeten hast +07592 (+08804) am Horeb +02722 am Tage +03117 der Versammlung +06951 und sprachst +0559 (+08800): Ich will hinfort +03254 +00 nicht +03254 (+08686) mehr hören +08085 (+08800) die Stimme +06963 des HERRN +03068, meines Gottes +0430, und das sehr große +01419 Feuer +0784 nicht mehr sehen +07200 (+08799), daß ich nicht sterbe +04191 (+08799).
SCH 5Mo 18:16 Wie du denn von dem HERRN, deinem Gott, am Horeb, am Tage der Versammlung begehrt hast, indem du sprachest: Ich will fortan die Stimme des HERRN, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!
PFL 5Mo 18:16 Nach alledem, was du begehrt hast von Jehova, deinem Gott, am Horeb am Tage der Versammlung, sprechend: nicht werde ich fortfahren können, zu hören die Stimme Jehovas, meines Gottes, und dieses große Feuer möchte ich nicht mehr sehen, dass ich nicht sterben müsse,
TUR 5Mo 18:16 ganz wie du es vom Ewigen, deinem Gott, am Horeb erbeten hast, am Volksschartag, als du sprachst: 'Ich will die Stimme des Ewigen, meines Gottes, nicht weiter hören und dieses Feuer nicht mehr sehen, dass ich nicht sterbe.'
Vers davor: 5Mo 18:15 --- Vers danach: 5Mo 18:17
Zur Kapitelebene 5Mo 18
Zum Kontext: 5Mo 18.
