5Mo 18:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 18:14 כִּי הַגֹּויִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יֹורֵשׁ אֹותָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 18:14 τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἔδωκεν κύριος ὁ θεός σου
ELB 5Mo 18:14 Denn diese Nationen, die du austreiben wirst, hören auf Zauberer und auf Wahrsager. Du aber - so etwas hat der HERR, dein Gott, dir nicht gestattet!
DBR 5Mo 18:14 Denn die diese Nationen, die du errechtest, hören zu Bewölkenden und zu Wahrdeutern hin; du aber, nicht gab dir's also JHWH, dein ÄLoHIM.
ELO 5Mo 18:14 Denn diese Nationen, die du austreiben wirst, hören auf Zauberer und auf Wahrsager; du aber, nicht also hat Jehova, dein Gott, dir gestattet.
LUO 5Mo 18:14 Denn diese Völker +01471, deren Land du einnehmen wirst +03423 (+08802), gehorchen +08085 (+08799) den Tagewählern +06049 (+08781) und Weissagern +07080 (+08802); aber du sollst dich nicht +05414 +00 also halten +05414 (+08804) gegen den HERRN +03068, deinen Gott +0430.
SCH 5Mo 18:14 denn diese Völker, die du austreiben sollst, gehorchen den Wolkendeutern und den Wahrsagern; dir aber hat es der HERR, dein Gott, nicht also bestimmt.
PFL 5Mo 18:14 Denn diese Heiden, die du zu vertreiben im Begriff bist, pflegten auf Wolkenbefrager und auf Loseschüttler zu hören, du aber – nicht also hat dir`s beschieden Jehova, dein Gott.
TUR 5Mo 18:14 Denn diese Völker, die du beerbst, hören auf Wolkendeuter und Wahrsager; du aber - nicht so hat der Ewige, dein Gott, es dir bestimmt.
Vers davor: 5Mo 18:13 --- Vers danach: 5Mo 18:15
Zur Kapitelebene 5Mo 18
Zum Kontext: 5Mo 18.
