5Mo 17:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 17:2 כִּֽי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָֽה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 17:2 ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἀνὴρ ἢ γυνή ὅστις ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ
ELB 5Mo 17:2 Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, jemand gefunden wird - ein Mann oder eine Frau -, der das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, deines Gottes, indem er seinen Bund übertritt,
ELO 5Mo 17:2 Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die Jehova, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder ein Weib gefunden wird, welche das tun, was böse ist in den Augen Jehovas, deines Gottes, indem sie seinen Bund übertreten,
LUO 5Mo 17:2 Wenn unter +07130 dir in der +0259 Tore +08179 einem, die dir der HERR +03068 +0430, geben wird +05414 (+08802), jemand gefunden +04672 +00 wird +04672 (+08735), Mann +0376 oder Weib +0802, der da übel +07451 tut +06213 (+08799) vor den Augen +05869 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, daß er seinen Bund +01285 übertritt +05674 (+08800)
SCH 5Mo 17:2 Wenn unter dir, in einem deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir geben wird, ein Mann oder ein Weib gefunden wird, welche tun, was vor den Augen des HERRN böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,
PFL 5Mo 17:2 Wenn gefunden werden wird in deiner Mitte in einem deiner Tore, die Jehova, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau, der tun wird das in den Augen Jehovas, deines Gottes, Böse, zu übertreten Seinen Bund,
TUR 5Mo 17:2 Wenn wer betroffen wird in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Ewige, dein Gott, dir gibt, Mann oder Weib, der tut, was böse ist in den Augen des Ewigen deines Gottes, seinen Bund zu übertreten,
Vers davor: 5Mo 17:1 --- Vers danach: 5Mo 17:3
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.
