5Mo 17:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 17:19 וְהָיְתָה עִמֹּו וְקָרָא בֹו כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 17:19 καὶ ἔσται μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν
ELB 5Mo 17:19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll alle Tage seines Lebens darin lesen, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Ordnungen zu bewahren, sie zu tun,
ELO 5Mo 17:19 Und es soll bei ihm sein, und er soll alle Tage seines Lebens darin lesen, auf daß er Jehova, seinen Gott, fürchten lerne, um zu beobachten alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen, sie zu tun;
LUO 5Mo 17:19 Das soll bei ihm sein, und er soll darin lesen +07121 (+08804) sein Leben +02416 lang +03117, auf daß er lerne +03925 (+08799) fürchten +03372 (+08800) den HERRN +03068, seinen Gott +0430, daß er halte +08104 (+08800) alle Worte +01697 dieses Gesetzes +08451 und diese Rechte +02706, daß er darnach tue +06213 (+08800).
SCH 5Mo 17:19 und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, auf daß er lerne den HERRN, seinen Gott, fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen beobachte und sie tue;
PFL 5Mo 17:19 Und das ist und bleibt dann bei ihm, und er liest darin alle Tage seines Lebens, damit er lerne zu fürchten Jehova, seinen Gott, zu wahren alle Worte dieser Torah und diese Gesetze, sie zu tun,
TUR 5Mo 17:19 Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, auf dass er lerne, den Ewigen, seinen Gott, zu fürchten: Zu wahren alle Worte dieser Weisung und diese Gesetze, um sie zu üben;
Vers davor: 5Mo 17:18 --- Vers danach: 5Mo 17:20
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.
