5Mo 17:16

Grundtext

MAS 5Mo 17:16 רַק לֹא־יַרְבֶּה־לֹּו סוּסִים וְלֹֽא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבֹּות סוּס וַֽיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 17:16 διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον ὁ δὲ κύριος εἶπεν οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι

ELB 5Mo 17:16 Nur soll er sich nicht viele Pferde anschaffen, und er soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich noch mehr Pferde anzuschaffen, denn der HERR hat euch gesagt: Ihr sollt nie wieder auf diesem Weg zurückkehren.
ELO 5Mo 17:16 Nur soll er sich die Rosse nicht mehren und soll das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um sich die Rosse zu mehren; denn Jehova hat euch gesagt: Ihr sollt fortan nicht wieder dieses Weges zurückkehren.
LUO 5Mo 17:16 Allein daß er nicht viele Rosse +05483 halte +07235 (+08686) und führe das Volk +05971 nicht wieder +07725 (+08686) nach Ägypten +04714 um der Menge +07235 (+08687) der Rosse +05483 willen; weil der HERR +03068 euch gesagt hat +0559 (+08804), daß ihr hinfort +03254 (+08686) nicht wieder +07725 (+08800) diesen Weg +01870 kommen sollt.
SCH 5Mo 17:16 Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der HERR euch gesagt hat: Ihr sollt nicht mehr dorthin zurückkehren!
PFL 5Mo 17:16 Nur wird er nicht die Pferde sich mehren und nicht das Volk gegen Ägypten kehren wegen der Fülle der Rosse, da doch Jehova zu euch gesprochen hat: nicht werdet ihr wieder zurückkehren auf diesen Weg in Zukunft.
TUR 5Mo 17:16 Nur soll er sich nicht viele Rosse anschaffen, dass er das Volk nicht nach Mizraim zurückführe, um sich viele Rosse zu verschaffen; hat doch der Ewige zu euch gesprochen: 'Ihr sollt nicht wieder auf diesem Weg zurückkehren!'

Vers davor: 5Mo 17:15 --- Vers danach: 5Mo 17:17
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)