5Mo 17:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 17:15 שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹֽא־אָחִיךָ הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 17:15 καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν
ELB 5Mo 17:15 dann sollst du nur den König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen. Du sollst nicht einen Ausländer über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.
ELO 5Mo 17:15 so sollst du nur den König über dich setzen, den Jehova, dein Gott, erwählen wird; aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du sollst nicht einen fremden Mann über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.
LUO 5Mo 17:15 so sollst du den +07760 (+08800) zum König +04428 über dich setzen +07760 (+08799), den der HERR +03068, dein Gott +0430, erwählen wird +0977 (+08799). Du sollst aber aus +07130 deinen Brüdern +0251 einen zum König +04428 über dich setzen +07760 (+08799). Du darfst nicht irgend +03201 (+08799) einen Fremdem +05237 +0376, der nicht dein Bruder +0251 ist, über +05414 +00 dich setzen +05414 (+08800).
SCH 5Mo 17:15 so sollst du den zum König über dich setzen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird. Aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du kannst keinen Fremden, der nicht dein Bruder ist, über dich setzen.
PFL 5Mo 17:15 so wirst du immerhin einsetzen über dir zum König den, den erwählen wird Jehova, dein Gott; aus der Mitte deiner Brüder wirst du setzen über dich einen König; nicht hast du Vollmacht, zu setzen über dich einen fremdländischen Mann, der selber nicht dein Bruder wäre.
TUR 5Mo 17:15 so sollst du einen König über dich setzen, den der Ewige, dein Gott, erwählen wird; aus der Mitte deiner Brüder sollst du einen König über dich setzen; du darfst keinen fremden Mann über dich setzen, der nicht dein Bruder ist.
Vers davor: 5Mo 17:14 --- Vers danach: 5Mo 17:16
Zur Kapitelebene 5Mo 17
Zum Kontext: 5Mo 17.
