5Mo 15:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:5 רַק אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:5 ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον
ELB 5Mo 15:5 wenn du nur der Stimme des HERRN, deines Gottes, genau gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute befehle.
ELO 5Mo 15:5 wenn du nur der Stimme Jehovas, deines Gottes, fleißig gehorchst, darauf zu achten, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete.
LUO 5Mo 15:5 allein, daß du der Stimme +06963 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, gehorchest +08085 (+08800) +08085 (+08799) und haltest +08104 (+08800) alle diese Gebote +04687, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), daß du darnach tust +06213 (+08800).
SCH 5Mo 15:5 vorausgesetzt, daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und beobachtest alle diese Gebote, die ich dir heute gebiete, und darnach tuest.
PFL 5Mo 15:5 freilich unter der Voraussetzung, dass du hörend hören wirst auf die Stimme Jehovas, deines Gottes, darauf bedacht zu sein, dass du tust all dieses Gebot, das ich dir heute gebiete.
TUR 5Mo 15:5 Aber nur, wenn du hörst auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, bedacht zu sein, dieses ganze Gebot, das ich dir heute gebiete zu üben.
Vers davor: 5Mo 15:4 --- Vers danach: 5Mo 15:6
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
