5Mo 15:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 15:11 כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיֹון מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 15:11 οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου
ELB 5Mo 15:11 Denn der Arme wird nicht aus dem Land verschwinden. Darum befehle ich dir: Deinem Bruder, deinem Elenden und deinem Armen in deinem Land sollst du deine Hand weit öffnen.
ELO 5Mo 15:11 Denn der Arme wird nicht aufhören inmitten des Landes; darum gebiete ich dir und spreche: Du sollst deinem Bruder, deinem Dürftigen und deinem Armen in deinem Lande, deine Hand weit auftun.
LUO 5Mo 15:11 Es werden allezeit Arme +034 sein +02308 (+08799) im +07130 Lande +0776; darum gebiete ich +06680 (+08764) dir und sage +0559 (+08800), daß du deine Hand +03027 +06605 (+08800) auftust +06605 (+08799) deinem Bruder +0251, der bedrängt +06041 und arm +034 ist in deinem Lande +0776.
SCH 5Mo 15:11 Denn es werden nicht aufhören Arme im Lande zu sein; darum gebiete und sage ich dir: Tue deine Hand auf für deinen Bruder, der bedrängt und arm ist im Lande!
PFL 5Mo 15:11 Denn nicht wird aufhören der Dürftige inmitten des Landes; darum gebiete ich dir also: öffnen, öffnen wirst du deine Hand deinem Bruder, deinem gebeugten und dürftigen in deinem Lande.
TUR 5Mo 15:11 Denn nicht ausgehn wird der Arme im Land; darum gebiete ich dir und spreche: Öffnen sollst du deine Hand deinem Bruder, deinem Armen und Elenden in deinem Land.
Vers davor: 5Mo 15:10 --- Vers danach: 5Mo 15:12
Zur Kapitelebene 5Mo 15
Zum Kontext: 5Mo 15.
