5Mo 13:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:7 כִּי יְסִֽיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹֽו־בִנְךָ אֹֽו־בִתְּךָ אֹו אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵֽעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵֽלְכָה וְנַֽעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:7 ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου
ELB 5Mo 13:7 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter oder die Frau an deinem Busen oder dein Freund, der dir wie dein Leben ist, dich heimlich verführt, indem er sagt: Laß uns gehen und anderen Göttern dienen! - die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,
ELO 5Mo 13:7 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder das Weib deines Busens, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, dich heimlich anreizt und spricht: Laß uns gehen und anderen Göttern dienen (die du nicht gekannt hast, du noch deine Väter,
LUO 5Mo 13:7 Wenn dich dein Bruder +0251, deiner Mutter +0517 Sohn +01121, oder dein Sohn +01121 oder deine Tochter +01323 oder das Weib +0802 in deinen Armen +02436 oder dein Freund +07453, der dir ist +05496 +00 wie dein Herz +05315, heimlich +05643 überreden +05496 (+08686) würde und sagen +0559 (+08800): Laß uns gehen +03212 (+08799) und andern +0312 Göttern +0430 dienen +05647 (+08799)! -die du nicht kennst +03045 (+08804) noch deine Väter +01,
SCH 5Mo 13:7 Wenn dich dein Bruder, deiner Mutter Sohn, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder das Weib an deinem Busen, oder dein Freund, der dir wie deine Seele ist, heimlich überreden und sagen wollte:
PFL 5Mo 13:7 Wenn dich reizen wird dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib deines Busens oder dein Genosse, der dir ist wie deine Seele (dein Herzensfreund) insgeheim sprechend: wir wollen hingehen und anderen Göttern dienen, die du nicht kanntest, weder du noch deine Väter,
TUR 5Mo 13:7 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib deines Schoßes oder dein Freund, der dir ist wie deine Seele, dich heimlich verlockt und spricht: 'Wir wollen gehen und anderen Göttern dienen' - die du nicht kennst, du und deine Väter,
Vers davor: 5Mo 13:6 --- Vers danach: 5Mo 13:8
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
