5Mo 13:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 13:6 וְהַנָּבִיא הַהוּא אֹו חֹלֵם הַחֲלֹום הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם הַמֹּוצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּֽדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּֽיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:6 καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
ELB 5Mo 13:6 Und jener Prophet oder der, der die Träume hat, soll getötet werden. Denn er hat Abfall vom HERRN, eurem Gott, gepredigt, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt und dich erlöst hat aus dem Sklavenhaus -, um dich abzubringen von dem Weg, auf dem zu gehen der HERR, dein Gott, dir geboten hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
ELO 5Mo 13:6 Und jener Prophet oder jener, der die Träume hat, soll getötet werden; denn er hat Abfall geredet wider Jehova, euren Gott, der euch aus dem Lande Ägypten herausgeführt und dich erlöst hat aus dem Hause der Knechtschaft, um dich abzuleiten von dem Wege, auf welchem zu wandeln Jehova, dein Gott, dir geboten hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
LUO 5Mo 13:6 Der Prophet +05030 aber oder der Träumer +02492 (+08802) +02472 soll sterben +04191 (+08714), darum daß +05627 er euch +01696 (+08765) von dem HERRN +03068, eurem Gott +0430, der euch aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt +03318 (+08688) und dich von dem Diensthause +01004 +05650 erlöst +06299 (+08802) hat, abzufallen +05080 (+08687) gelehrt und dich aus dem Wege +01870 verführt hat, den der HERR +03068, dein Gott +0430, geboten hat +06680 (+08765), darin zu wandeln +03212 (+08800), auf daß du das Böse +07451 von +07130 dir tust +01197 (+08765).
SCH 5Mo 13:6 Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll sterben, weil er Abfall gelehrt hat von dem HERRN, eurem Gott, der euch aus Ägyptenland geführt und dich von dem Diensthause erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Wege, den der HERR, dein Gott, geboten hat, darin zu wandeln. Also sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!
PFL 5Mo 13:6 Jener Prophet aber oder der Träumer jenes Traums wird getötet werden; denn Abfall hat er geredet gegen Jehova, euren Gott, Der euch herausgeführt hat aus Ägyptenland und dich befreite aus dem Sklavenhause, - dass er dich abbringe von dem Wege, darin Jehova, dein Gott, dir zu gehen geboten hat; und so schaffst du weg das Böse aus deiner Mitte.
TUR 5Mo 13:6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn oder deine Tochter oder das Weib deines Schoßes oder dein Freund, der dir ist wie deine Seele, dich heimlich verlockt und spricht: 'Wir wollen gehen und anderen Göttern dienen' - die du nicht kennst, du und deine Väter,
Vers davor: 5Mo 13:5 --- Vers danach: 5Mo 13:7
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
