5Mo 13:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 13:4 לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹֽהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:4 οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
ELB 5Mo 13:4 dann sollst du nicht auf die Worte dieses Propheten hören oder auf den, der die Träume hat. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.
ELO 5Mo 13:4 so sollst du nicht hören auf die Worte dieses Propheten oder auf den, der die Träume hat; denn Jehova, euer Gott, versucht euch, um zu erkennen, ob ihr Jehova, euren Gott, liebet mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele.
LUO 5Mo 13:4 so sollst du nicht gehorchen +08085 (+08799) den Worten +01697 des Propheten +05030 oder Träumers +02492 (+08802) +02472; denn der HERR +03068, euer Gott +0430, versucht +05254 (+08764) euch +03045 +00, daß er erfahre +03045 (+08800), ob ihr +03426 ihn +03068 +0430 von ganzem +03824 Herzen +05315 liebhabt +0157 (+08802).
SCH 5Mo 13:4 so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder Träumers nicht gehorchen; denn der HERR, euer Gott, versucht euch, damit er erfahre, ob ihr den HERRN, euren Gott, liebet von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
PFL 5Mo 13:4 so wirst du nicht hören auf die Reden jenes Weissagers oder auf den Träumer jenes Traumes; denn prüfend ist Jehova, euer Gott, euch, um zu erkennen, ob in Wirklichkeit ihr Liebhaber Jehovas, eures Gottes, seid mit der Ganzheit eures Herzens und mit der Ganzheit eurer Seele.
TUR 5Mo 13:4 so höre nicht auf die Worte jenes Weissagers oder jenes Traumsehers; denn der Ewige, euer Gott, versucht euch, um zu erkennen, ob ihr den Ewigen, euren Gott, liebt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele.
Vers davor: 5Mo 13:3 --- Vers danach: 5Mo 13:5
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
