5Mo 12:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:31 לֹא־תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל־תֹּועֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:31 οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου τὰ γὰρ βδελύγματα ἃ κύριος ἐμίσησεν ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν
ELB 5Mo 12:31 Dem HERRN, deinem Gott, sollst du so etwas nicht antun. Denn alles, was dem HERRN ein Greuel ist, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; denn sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt.
ELO 5Mo 12:31 Jehova, deinem Gott, sollst du nicht also tun; denn alles, was für Jehova ein Greuel ist, den er haßt, haben sie ihren Göttern getan; denn sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie ihren Göttern mit Feuer verbrannt.
LUO 5Mo 12:31 Du sollst nicht also +06213 (+08799) dem HERRN +03068, deinem Gott +0430, tun; denn sie haben ihren Göttern +0430 getan +06213 (+08804) alles, was dem HERRN +03068 ein Greuel +08441 ist +08130 +00 und was er haßt +08130 (+08804), denn sie haben auch ihre Söhne +01121 und Töchter +01323 mit Feuer +0784 verbrannt +08313 (+08799) ihren Göttern +0430.
SCH 5Mo 12:31 Du sollst nicht also tun dem HERRN, deinem Gott, denn alles, was ein Greuel ist für den HERRN und was er haßt, haben sie ihren Göttern getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie ihren Göttern mit Feuer verbrannt!
PFL 5Mo 12:31 Nicht wirst du es so machen Jehova, deinem Gott. Denn allen Gräuel Jehovas, den Er hasste, haben sie gemacht ihren Göttern, denn sogar ihre Söhne und ihre Töchter verbrennen sie im Feuer ihren Göttern.
TUR 5Mo 12:31 Nicht darfst du so tun dem Ewigen, deinem Gott; denn alles, was dem Ewigen ein Gräuel ist, was er hasst, haben sie ihren Göttern getan; denn sogar ihre Söhne und Töchter verbrennen sie ihren Göttern im Feuer.
Vers davor: 5Mo 12:30 --- Vers danach: 5Mo 13:1
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
