5Mo 12:3

Grundtexte

MAS 5Mo 12:3 וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹֽהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקֹום הַהֽוּא׃

Übersetzungen

SEP 5Mo 12:3 καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου

ELB 5Mo 12:3 Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen und ihre Gedenksteine zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die Bilder ihrer Götter umhauen. Und ihr sollt ihren Namen von jener Stätte ausrotten.
ELO 5Mo 12:3 und ihr sollt ihre Altäre niederreißen und ihre Bildsäulen zerbrechen und ihre Ascherim mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt ihre Namen aus selbigem Orte vertilgen.
LUO 5Mo 12:3 und reißt +05422 +00 um +05422 (+08765) ihre Altäre +04196 und zerbrecht +07665 (+08765) ihre Säulen +04676 und verbrennt +08313 (+08799) mit Feuer +0784 ihre Haine +0842, und die Bilder +06456 ihrer Götter +0430 zerschlagt +01438 (+08762), und vertilgt +06 (+08765) ihren Namen +08034 aus demselben Ort +04725.
SCH 5Mo 12:3 Und reißet ihre Altäre um und zerbrechet ihre Bildsäulen und verbrennet ihre Astartenbilder mit Feuer und zerschlaget die geschnitzten Bilder ihrer Götter und tilget aus ihren Namen von demselben Ort.
PFL 5Mo 12:3 und ihr reißet nieder ihre Altäre und zerbrechet ihre Säulen, und ihre Ascheren werdet ihr verbrennen im Feuer und die Bilder ihrer Götter umhauen und zerschlagen, und ihr macht schwinden ihren Namen an jenem Ort.
TUR 5Mo 12:3 Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Standmale zertrümmern, ihre Weihbäume im Feuer verbrennen, ihre Götzenbilder umhauen und ihren Namen vertilgen von jenem Ort.

Vers davor: 5Mo 12:2 --- Vers danach: 5Mo 12:4
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Altar = ein Symbol für Anbetung (H. Heller)