5Mo 12:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 12:28 שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
Übersetzungen
SEP 5Mo 12:28 φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δ αἰῶνος ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
ELB 5Mo 12:28 Hab acht und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für ewig gutgeht, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes!
ELO 5Mo 12:28 Habe acht und höre auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe ewiglich, weil du tust, was gut und recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes.
LUO 5Mo 12:28 Sieh zu +08104 (+08798), und höre +08085 (+08804) alle diese Worte +01697, die ich dir gebiete +06680 (+08764), auf daß dir's +01121 +00 wohl gehe +03190 (+08799) und deinen Kindern +01121 nach +0310 dir +03190 +00 ewiglich +05704 +05769, weil du getan hast +06213 (+08799), was recht +02896 und gefällig +03477 ist vor +05869 dem HERRN +03068, deinem Gott +0430.
SCH 5Mo 12:28 Behalte und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehe ewiglich, wenn du tun wirst, was vor den Augen des HERRN, deines Gottes, recht und gefällig ist.
PFL 5Mo 12:28 Gib acht, dass du hörest auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir wohlgehe und deinen Söhnen nach dir bis in verborgene Ewigkeit, wenn du tun wirst das in den Augen Jehovas, deines Gottes, Gute und Gerade.
TUR 5Mo 12:28 Sei bedacht und höre auf alle diese Worte, die ich dir gebiete, auf dass es wohlergehe dir und deinen Kindern nach dir auf ewig, wenn du tust, was gut und recht ist in den Augen des Ewigen, deines Gottes.
Vers davor: 5Mo 12:27 --- Vers danach: 5Mo 12:29
Zur Kapitelebene 5Mo 12
Zum Kontext: 5Mo 12.
